index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.3

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.3 (TX 2012-06-07, TRde 2012-06-08)

§ 13'''
75
--
75
C
Rs. IV 12' d!23te-li-pí-nu-uš-za [ ... ]
76
--
76
C
Rs. IV 12' A-NA dte-li-pí-n[u ... ]
77
--
77
C
Rs. IV 13' na-aš-ta GIŠe-ya-a[z ... ] Rs. IV 14' ⌈kán⌉-kán-za
78
--
78
C
Rs. IV 14' na-aš-ta [ ... ] Rs. IV 16' MUKAM.ḪI.A GÍD.DA k[i-it-ta]
79
--
79
C
Rs. IV 16' [ ... ] Rs. IV 17' ⌈DUMU⌉MEŠ-tar DUMU.NITAMEŠ DU[MU.MUNUSMEŠ ... ]
80
--
80
C
Rs. IV 18' [n]a-aš-ta ⌈an⌉-da da-[an-du-ke-eš-na-aš ... ] Rs. IV 19' UDUḪI.A-aš mi-ya-ta [ ... ]
81
--
81
C
Rs. IV 19' [ ... ] Rs. IV 20' LÚ-na-tar tar-ḫu-u-i-l[i- ... ]
82
--
82
C
Rs. IV 21' na-aš-ta an-da uk-t[u-u-ri- ... ]
83
--
83
C
Rs. IV 22' na-aš-ta an-da26 šal-ḫi-it-ti-i[š ... ]
84
--
84
C
Rs. IV 23' na-aš-ta an-da nu-ú-⌈uš⌉ [ ... ]
85
--
85
C
Rs. IV 24' na-aš-ta an-da [ ... ] ¬¬¬
§ 13'''
75 -- Telipinu [kümmerte sich um den König].
76 -- [Vor] Telipin[u steht ein eya-Baum],
77 -- und [von] dem eya-Baum (herab ist) [das Vlies eines Schafes] gehängt.
78 -- [Darin] l[iegen ... ] lange Jahre.
79 -- [Darin liegt] Nachkommenschaft, (nämlich) Söhne (und) Tö[chter].
80 -- Darin [liegt] Gedeihen [der Kinder der] St[erblichkeit, der Rinder] (und) der Schafe.
81 -- [Darin liegen] Männlichkeit (und) Mut[ ... ]20
82 -- Darin [liegt] Beständig[- ... ]
83 -- Darin [liegen] Wachstu[m? (und) Gedeihen?].
84 -- Darin [liegen] Zustimmung [(und) Gehorsam].
85 -- Darin [liegt Sättigung].
23
Auf dem Foto ist ein zusätzlicher Waagrechter zu erkennen.
24
Lesung nach CHD P 328b.
25
Vgl. zur Ergänzung CHD Š 92a.
26
na-aš-ta an-da über Rasur.
20
Vgl. CHD P 328b: „Into it, virility and brave[ry ... are placed].“

Editio ultima: Textus 2012-06-07; Traductionis 2012-06-08